Précédemment dans ER...
Tu as eu une semaine, Mike... une.
Je veux que tu saches que j'apprécie vraiment.
- Tu ne t'apercevras même pas que je suis là. - Beaucoup de choses se passent.
Gates ?
Je veux m'y retrouver. J'essaye de m'y retrouver.
J'ai besoin de temps.
Je traite des patients gay tout le temps. Je travaille avec des docteurs gay.
Greg, tu ressembles bien plus à papa que tu ne le réalises.
Non...
Je n'arrive pas à exprimer ce que je veux dire.
J'espère vraiment qu'un jour tu me prouveras que j'ai tort.
Tu es mon père ou pas ?
Il existe un test qu'on peut faire. Ça s'appelle un test de paternité, et...
si tu veux...
on peut le faire ce soir.
Je souffre. Ça fait trois heures que je suis là.
- Ouais, désolée, monsieur, on est débordés. - Vous n'en avez rien à foutre de moi.
- Je vais essayer de trouver un docteur. - Tu l'as dit il y a une heure, salope.
Vous savez quoi ? Je fais du mieux que je peux,
- alors pourquoi ne pas vous calmer, okay ? - Non, vous, calmez-vous.
Okay, alors qu'est-ce qui a mal tourné ?
- Elle n'a pas gardé son calme. - Son ton était menaçant.
Elle aurait dû garder ses distances.
Ça va ?
D'accord, bon.
Revoyons les points clé du contrôle de comportement agressif.
J'ai fait du café.
Merci.
- C'est ton projet d'histoire ? - Non, je paye les factures.
Ça fait trois mois d'affilée que tu as du retard sur tout.
Je ne veux pas qu'ils coupent l'électricité, okay ?
C'est mon chéquier ? Tu prends mon chéquier ?
Je les établis, tu dois encore signer.
- Chérie, je sais que tu essayes d'aider. - Bonjour.
- Hey. Beau costume. - Entretien pour un boulot.
- Quelle sorte de boulot ? - Assistant exécutif.
C'est un mot ronflant pour répondre au téléphone.
Peut-être qu'il peut aider pour le loyer.
Il nous reste 90 dollars pour la semaine.
Ecoute, si ça aboutit, je te débarrasserai le plancher en un rien de temps.
Ouais, c'est ça.
Hey.
D'accord, céréales ou corn flakes ?
- Alors, comment tu vas ? - Bien.
Hey, et ces Cubs, hein ?
Tu as vu ce match hier soir ? Quelle victoire.
Non.
D'accord...
Okay, tu m'invites à petit-déjeuner pour parler de base-ball.
Non, c'est autre chose.
Je veux arranger les choses.
Cou ! Genoux ! Noix !
Bon, bon, bien, Lily.
Maintenant, souvenez-vous, le but c'est de dissiper le comportement violent.
Cette formation n'est qu'un dernier recours.
- Suivant. - Allez, Sam. Vas-y. Vas-y.
- Botte-lui les fesses, Sam ! - Vas-y !
Vous êtes prête ?
Nez !
- Allez, vous pouvez faire mieux que ça. - Noix !
- Montrez-moi de la force. - Je ne veux pas vous faire mal.
J'ai assez de rembourrage pour arrêter un tank.
- Allez. - Cou !
Je m'inquiète pour vous, Sam.
Les vauriens mettront une petite dame comme vous en lambeaux.
- Oh, vraiment, vous pensez ? - Ouais, je le sais.
Genou !
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
Je t'ai laissé tomber. Je le sais.
Mais peu importe ce que tu veux faire ou comment tu veux vivre, je reste ton frère.
Tu vois, quand je t'ai repoussé, j'ai merdé.
Mais je peux faire mieux. Je pense qu'on le peut tous les deux.
C'est comme quand tu as emménagé.
Tu sais, tu... tu aurais pu être un peu plus honnête.
Tu aurais pu me dire ce qui se passait vraiment.
Je ne savais pas comment te le dire.
Quoi, tu es dans un programme en 12 étapes ou quelque chose comme ça ?
Non, c'est juste que...
J'ai passé trop d'années à repousser les gens.
Je ne veux plus le faire.
Ça veut dire que tu vas parler à papa ?
Laisse-moi y aller à mon rythme.
Accordé.
- Ça fait cinq jours. - Et ?
- Et la fièvre sans raison me fait peur. - C'est un virus.
Ouais, ou ça pourrait être une infection grave qu'on ignore.
Ecoute, il joue bien. Il mange. Joe n'est pas malade.
Je vais le vérifier, juste pour être sûre.
- Abby... - Quoi ?
Quoi ? J'ai pris un petit échantillon d'urine ce matin, et alors ?
Dr. Kovac.
- Mauvaise ICC, Trauma 2. - Okay.
- Le cours est déjà fini ? - Il a fini un peu plus tôt.
Tu es absurde.
Si c'était n'importe quel autre bébé, tu leur dirais de ne pas s'inquiéter.
D'accord, tu as raison.
Il a probablement juste attrapé mon rhume.
- Hey, Timmy. Tu es de retour. - Et meilleur que jamais.
Tu peux envoyer ça pour une A.U. ?
- Quel patient ? - John Doe.
D'ac, je vais m'en occuper.
L'officier Litchman a besoin d'une salle.
Rideau 2. Et attends pour une fiche.
C'est un bon geste ; on était censés être fermés jusqu'à midi.
- Désolée. - Whoa.
Rotule disloquée. Comment c'est arrivé ?
Il nous donnait un cours de Comportement Violent.
L'infirmière ici présente a été un peu trop enthousiaste. Elle rue comme un mulet.
- Vous avez dit d'y aller. - Je n'attendais pas Bruce Lee.
- Combien de temps ça va prendre ? - Normalement toute la journée.
Mais vu les circonstances, je vais essayer de vous faire sortir en moins d'une heure.
Ouais, c'est ça.
Je vous parie un beignet que je le peux.
La vache, vous savez comment exciter un flic.
- Crépitements à la pointe. - 40 de Lasix.
- J'ai l'impression de me noyer. - Déjà eu du fluide dans les poumons ?
Une crise cardiaque ?
Hypertension... cholestérol. Quelqu'un peut appeler mon père ?
"Rutley et Fils. Chauffage & Climatisation."
- Votre père travaille encore ? - Il vit avec moi. Je...
J'ai déménagé mon bureau à la maison pour veiller sur lui.
PA 195/120.
- Okay, Goutte à goutte de nitro à 40 mikes. - Quel traitement suivez-vous ?
Rien ? Rien pour votre pression ? Votre cholestérol ?
- Je suis à court. - Ça fait combien de temps ?
Longtemps. Appelez mon père, s'il vous plaît. Il m'attend.
12 LIT ici.
Et votre docteur ? Qui est votre docteur ?
Son nom est sur ma carte d'assurance. Je vais le voir demain.
Vous faites une insuffisance cardiaque congestive. On vous admet en soins intensifs.
Je vais bien. C'est pour mon père que je m'inquiète.
La façon dont on s'est quittés m'a vraiment déprimé aussi.
Hey, mec, je suis content que tu sois venu me voir.
Tu sais, si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
En fait, j'aurais besoin d'un service.
Je cherche un boulot à temps partiel, et...
ça aiderait si tu pouvais écrire une lettre ou quelque chose comme ça.
- Quel genre de boulot ? - Pompier-Ambulancier.
Vraiment ?
Ouais, bien payé, horaires flexibles. Parfait pour un étudiant.
- Ambulancier, hein ? - Qu'y a t'il de mal à ça ?
Tu sais, ce ne sont pas des individus très larges d'esprit,
- si tu vois ce que je veux dire. - Ouais.
C'est absolument le genre de situation "ne pas demander, ne pas dire".
Je veux dire, si tu dois t'adapter, tu dois juste être l'un des types.
Je sais gérer ça. Et si ça marche, qui sait ?
J'envisagerai peut-être l'école de médecine.
Ne fais pas ça, mec.
Vraiment ? Je vois ce que tu fais. C'est un bon travail.
Vraiment ? Alors tu envisages la médecine urgentiste, hein ?
Oh, grands dieux, non. La chirurgie esthétique.
Quitte à tout mettre dans ce travail, autant que ça rapporte.
Non, les coton-tiges ont été envoyés il y a trois semaines.
Anthony Gates, Sarah Riley. Oui, je peux patienter.
- Hey, un trauma arrive ? - Fistule de Crohn.
Les résultats du test de paternité ne sont jamais revenus.
Comment Sarah prend-elle ça ?
Ça va, elle ne veut pas en parler.
- Ça doit la travailler. - Elle se remet.
Aujourd'hui, elle a trouvé mon carnet de chèques et payé mes factures.
Vraiment ? Elle peut peut-être devenir comptable certifiée.
Tu sais, quand j'avais 12 ans, j'ai fait la queue toute la journée
en attendant la première du Retour du Jedi.
C'est tout ce que je veux qu'elle fasse.
- Être accro à Star Wars ? - Non, être une enfant.
Non. Ils n'étaient pas au courrier. Je ne les ai pas reçus par courrier.
Pouvez-vous me le dire par téléphone ?
- Gates. - Très bien. Renvoyez-les.
- Ça va ? On se retrouve plus tard ? - Ouais.
- Les soins intensifs ont dit une heure. - On va au labo de cathétérisation.
- Il est assez stable ? - On restera avec lui.
S'ils peuvent ouvrir une artère, peut-être que ça inversera son insuffisance cardiaque.
- Mon père. - Ouais, on l'a appelé, il arrive.
J'ai 50 000 en FCP.
- A la First National. - Okay.
Vois si son A.U.S. et sa créatinine sont revenus.
J'y vais.
Hey, Gates. Hmm ?
Qui tu connais chez les pompiers dans le programme de formation paramédicale ?
Tout le monde.
- Certains t'aiment bien ? - Je suis populaire où que j'aille.
Hey, Sam, on doit faire une radio de post-réduction avant qu'il parte.
On va juste à la camionnette de nourriture.
- Elle me doit un café. - Quoi ? Vous me devez un beignet.
Alors mettons que j'aie un ami qui veuille être ambulancier.
Très dur, très concurrentiel. Beaucoup de candidats.
C'est mon frère.
Ton frère ? La famille ? Pourquoi ne le disais-tu pas ? Je serai son grand frère.
Son quoi ?
A City Fire, il te faut quelqu'un à l'intérieur pour t'aider à monter, tu sais ?
J'aiderai ton frère, ne t'en fais pas. A partir de maintenant, je suis son rabbin.
Qu'est-ce qui vous fait penser que je vous offre un café ?
C'est le moins que vous puissiez faire après m'avoir démoli le genou.
Oh, il n'est même pas cassé. Votre rotule est juste déboîtée.
Où avez-vous appris à bouger comme ça ?
- Au lycée. - Sacrés cours d'éducation physique.
Ouais, donnés par un petit Muay Thai, un certain Krav.
J'ai dû apprendre à me protéger.
Des joueurs de foot qui voulaient un rancart pour le bal de promo ?
Non.
Des métalleux qui voulaient tirer un coup vite fait derrière le Dairy Queen.
La vache, vous savez, vous êtes pleine de surprises.
Sam !
Bougez, bougez, bougez !
- Comment va ton type ? - Bons vitaux.
- Et le conducteur ? - Demande à Bardelli.
- Douleur cervicale ? - Non.
- Ne bouges pas. - Ça va. Aie ! Bon sang !
- J'ai re-déglingué mon genou. - Doucement, l'ami.
Il est désorienté ?
- Difficile à dire. - Mettons-le sur un brancard.
- Sam, ouvre une salle de trauma. - J'y vais.
Cet idiot est venu de nulle part. Vous pensez qu'il a bu ?
- Je ne sais pas. - Un, deux, trois.
Monsieur, quel est votre nom ? Parlez-vous anglais ?
- Présumons qu'il est désorienté. - Ouais, pupilles égales et réactives.
Hey, les mecs...
D'accord, on va commencer par un panel trauma et une colonne cervicale.
Vous pouvez déverrouiller la porte ?
- Je vais lui bloquer la tête. - Déverrouillez la putain de porte !
- Quel est le problème ? - Quelque chose bouge là-dedans.
- Deux victimes de plus. - Oh, bon sang !
On dirait qu'on a un adulte et un petit garçon, inconscients tous les deux.
Excusez-moi. Encore combien de temps ?
- Votre fils est encore au labo cat. - Ça va prendre un moment ?
Difficile à dire.
- Je dois attendre là ? - Prenons une tasse de café, Mr. Rutley.
- On peut essayer 1.25 d'Enalopril en IV. - Okay.
- C'est toi, Danny ? - Ouais, je suis le Dr. Kovac. Bonjour.
Wayne Rutley. C'est quoi tout ça ?
Au cours de la cathétérisation, le fluide dans ses poumons a empiré
alors on a dû mettre un tube respiratoire dans sa gorge.
- Tu as mal ? - Il ne peux pas parler avec le tube.
- Vous êtes une parente ? - Aide médicale à domicile.
- C'est une crise cardiaque ? - C'est une cardiomyopathie.
- Une quoi ? - Son cœur se contracte très faiblement.
Il est jeune. Il a un bon cœur.
Il souffre depuis longtemps d'une hypertension non traitée.
Il travaille toujours. Il ne voit jamais de docteur.
- Il a été essoufflé dernièrement ? - C'est la première fois que je le vois.
Danny appelle une agence quand il doit sortir pour son travail.
Il... il pense que j'ai besoin d'une baby-sitter.
Sa vue baisse et il a des problèmes de mémoire.
C'était des conduits en aluminium ?
Je t'ai dit que tu avais besoin de feuilles en métal galvanisé.
Forts sifflements, il brasse à peine l'air. Trauma 1, que Gates s'en occupe.
- Fluides dans la tête, bons vitaux. - Okay.
- Le petit est choqué. SGC 14. - Okay, bien.
Exam 2. Tous les deux.
Ça pourrait prendre un peu plus longtemps, cette fois.
Ouais, je sais. Certains des autres ont l'air mal en point.
Hey, la prochaine fois qu'on sort, c'est moi qui conduis.
- Quelqu'un sait quelle langue c'est ? - Du Farsi, peut-être ?
- Le gamin a besoin d'une voie. - Prenez un Buretrel en Trauma.
Hey, respirez profondément, okay ? Donnez aux médicaments une chance d'agir.
Hey, Bards, le Capitaine Mahoney est encore avec les 43 ?
- Il avait des crêpes avec lui ce matin. - Dis-lui de lire ses e-mails.
- Tu prends des gardes ? - Non, c'est pour un postulant ambulancier.
Le Capitaine Mahoney est au comité de sélection des ambulanciers. Poste clé.
- Hey, Pratt, qu'est-ce que je rate ? - Heu... fort asthme.
Il pourrait mordre le plastique bientôt. Tous les autres sont stables.
Dr. Kovac !
Fibrillation ventriculaire, les palettes sont chargées.
Que s'est-il passé ?
Dégagez.
Sinusal normal.
- J'ai un pouls. - Merci mon dieu.
- Votre fils est-il marié ? - Il n'a jamais rencontré la bonne.
- Et votre femme ? - Elle est morte en 82.
Tu vas te remettre, Danny.
Ouvre les yeux.
- 90/65. - Augmentez la Dopamine.
Accroche-toi, mon pote. Accroche-toi.
- Plus de cricoïde. - Les sats chutent. Retirez-le.
- Ses cordes sont antérieures. - Il devient dur à ventiler.
- L'enfant commence à ouvrir les yeux. - Okay, bien.
- J'ai besoin d'une vue endotrachéale. - D'accord, j'arrive.
- Scan crânien clair sur le fleuriste. - Ah, bonne nouvelle.
- Vous avez besoin d'un interprète Farsi ? - Oh, ouais. Il a été blessé à la tête,
alors il... il peut être désorienté.
Il ne parle pas Farsi. Je pense que c'est de l'Arménien. Désolée.
Des infirmières Arméniennes, ici ?
Hey, c'est lui.
- Hey, d'où connais-tu cet homme ? - Il nous a sauvés.
Où est mon frère ?
Oh, hey, hey, hey, hey, hey, hey !
Julio, c'est moi, Tomas !
- Tu dois le déplacer vers la droite. - C'est mieux ?
- Non. - Il a de l'asthme.
- Ouais, on avait deviné. - Ils sont frères.
- Comment ça s'est passé ? - On allait à la pharmacie.
Il ne pouvait pas marcher. Puis il ne pouvait pas parler.
Le type aux fleurs nous a mis à l'arrière et nous a amenés à l'hôpital.
Donc, Yakov là-bas est le Bon Samaritain.
Aw, merde ! Ventilez-le !
- Son spray est tombé, si vous en avez besoin. - Okay, viens, Tomas.
- Il y a un meilleur endroit pour attendre. - Je veux rester avec mon frère.
Ouais, mais ça va aller. On revient dans quelques minutes, okay ?
- Tu veux essayer la fibre optique ? - Non, je veux Sam.
- J'ai un type qui ne respire pas. - Okay, je peux attendre.
Je reviens tout de suite.
J'ai tout.
Oxymétrie pouls 89.
Bon, les sats sont assez bonnes pour intuber, hein ?
Non, je veux une marge. Laissons-le monter à 95.
D'accord, on va attendre.
Il y a une minuscule petite caméra au bout de ce tube.
- C'est prêt. - Ralentis, Lily.
Il a eu une longue phase expiratoire.
Je peux t'avoir une copie de l'examen des ambulanciers de l'an dernier pour ton frère.
- Super. - On est montés à 92.
Prends un détecteur de fin d'expiration, okay ?
En outre, on trouvera qui fait passer l'entretien.
Tu sais, trouver ses hobbies, son équipe de sport favorite, des trucs comme ça.
- D'accord, on est montés à 95. - Bien, cool.
Je peux le faire ?
- Je vais te donner une chance. - D'accord.
- Besoin d'un laryngoscope ? - Ouais. - Non.
- Non. - Regarde juste l'écran.
- Et passe-le par les cordes. - Ouais. Je le savais.
Allez. Vas-y.
Papilles gustatives...
amygdales... épiglotte...
- et la terre promise. - Vise droit par les cordes.
Bingo. S'arrêter avant la carina, et on le ventile.
Joli.
On dirait que Kovac a besoin d'un coup de main.
Oh, ouais. Ça n'a pas l'air terrible. Merci de m'avoir laissé le faire.
C'était une bonne chose à apprendre.
Fibrillation ventriculaire.
- Tu peux reprendre le massage ? - Pas de problème.
Okay, une autre ampoule d'adré. Chargez à 360.
Bien. Choquez-le. Ça a marché tout à l'heure.
Dégagez.
Toujours en fibrillation.
Mr. Rutley, on ne progresse pas, là.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Son cœur est trop faible.
Il ne répond pas aux médicaments.
- Vous... vous n'abandonnez pas ? - Non, nous n'abandonnons pas.
J'ai juste besoin que vous compreniez que ça s'annonce mal.
Vous dîtes qu'il pourrait mourir ?
- C'est une possibilité, monsieur. - Oh, c'est... c'est mon fils.
C'est mon petit garçon. Ne me laisse pas, Danny.
- Appelez l'assistance sociale. - Ne me laisse pas !
Ne me laisse pas !
Je souffre. Ça fait trois heures que je suis là.
- Je suis désolée. - Vous n'en avez rien à foutre de moi.
- Oh, ne recommencez pas. - Regardez où ça m'a mené la dernière fois.
Tous les docteurs sont occupés. Il me faut un ordre de sédation par IV.
- Vous ne pouvez pas la remettre ? - Sans anti-douleurs ?
On m'a déjà tiré dessus. Je peux gérer.
- Je pense qu'un docteur devrait le faire. - Allez, Sam, ne faites pas la mauviette.
Remettez juste ce bébé en place, comme ça on...
Hey, hey, le gros dur ? On se réveille.
Asystolie.
Reprise du massage.
Mr. Rutley, ça fait 45 minutes.
- Et si un cardiologue le voyait ? - Il ferait la même chose.
C'est trop tard.
Non !
- Non, non ! - On va arrêter. Je suis désolé.
Danny...
Danny ! Oh, mon dieu !
Oh, mon dieu !
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Monsieur, une assistante sociale est là pour vous aider.
Comment ça a pu arriver ?
Comment ça a pu arriver ?!
Je vais faire les papiers du légiste.
Je vais m'assurer qu'il soit pris en charge.
Comment sont les radios ? Bien ?
Ah, il pourrait avoir une petite pneumo. Appelle la Radiologie pour une lecture humide.
- Combien de temps il va dormir ? - Ça pourrait durer un moment.
Après son réveil, on pourra rentrer à la maison ?
Tu sais, il va devoir rester ici un jour ou deux.
Je peux rester avec lui ?
Ouais, mais tu vas devoir rentrer chez toi ce soir.
- Tout seul ? - Non, on appelle vos parents.
Non, on n'est que tous les deux.
Depuis que maman est morte, Julio me garde.
Vous n'avez ni tantes ni oncles ?
Okay, on va trouver quelque chose et tu peux rester ici pour le moment.
- D'accord ? - Super. Je reste avec toi, J.
Je vais rester ici.
- Hey, gros dur, on se réveille. - Tu as besoin d'un docteur ?
Non, il est juste vagal.
- Je vérifierai ses vitaux bientôt. - Abby, l'urine de John Doe est claire.
Oh, génial. Ni leucs, ni nitrates. Merci.
Hey, Timmy, répétition genou sur Litchman.
Okay, attends. Comment une croisière de dix jours s'est transformée en deux mois ?
- Gracie te racontera. - Ouais, elle ne parle pas.
Okay.
Après avoir accosté à Singapour, je lui ai montré certains de mes anciens repaires.
On a gravi les Temples de Penang, on a fait la côte Quang Ninh à vélo
et on a fait un périple en éléphant à travers le Ratanakiri.
- Eléphant ? - Ouais.
En fait, on s'est retrouvés à la frontière Cambodgienne,
et on y serait encore si Gracie n'était pas tombée sur son 401K.
C'est trop d'informations.
Hey, Miranda, comment va t'il ?
38.8 ?
Vous lui avez donné le Tylenol...?
Okay, appelez-moi après sa sieste. Au revoir.
Pas de famille, pas d'assurance santé à long terme.
Le type bossait la journée, prenait soin de son père la nuit, mais il n'avait pas prévu ça.
Leçon à en tirer ? Ne pas présumer qu'on va survivre à son père.
Abby, Pratt dit que tu as besoin de l'assistante sociale pour ton gamin asthmatique.
- Merci. - Gates, ne te surcharge pas.
Un type te demande dans l'entrée.
- Hey, j'ai pensé qu'on pourrait déjeuner. - Tu as cinq minutes.
- Comment s'est passé l'entretien ? - Pas terrible.
Pas terrible. Tu n'as pas eu le boulot, hein ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
- Eh bien... - Quoi ?!
Je ne connais rien à Word. Et c'est quoi le fichu Excel ?
Tu n'avais pas le profil recherché.
Depuis quand a t'on besoin d'un ordinateur pour le travail d'une journée, hein ?
Et l'entreprise de construction de Chuck Mooney ?
Il l'a vendue.
Et... comment il s'appelle ? Ton ami, le restaurant de Billy Prior ?
C'est devenu un studio de yoga.
Quelque chose va se pointer avec un peu de chance.
Tu sais, en fait, tu peux... tu peux me dépanner ce soir.
Je ne veux pas que Sarah cuisine. Pourquoi ne pas...
pourquoi n'irais-tu pas à l'épicerie, faire des courses,
- et... cuisiner le dîner ? - Je ne peux pas prendre ton argent.
Fais-le. Tu aimais cuisiner à la caserne, pas vrai ?
- Tu aimais cuisiner. - Ouais, ouais, ouais.
Je pourrais faire un pâté au poulet.
- Peut-être un rôti. - Ouais, ouais, ouais.
- Les mecs ont toujours aimé mon rôti... - Surprends-moi. Surprends-moi.
Les patients sont dans l'entrée, Abby. Une conduite d'eau a explosé.
Okay.
- Rose Nichols ? - C'est moi.
Bonjour.
Je suis le Dr. Lockhart.
- Voyons... fièvre et toux. - Depuis presque une semaine.
Okay. Comment te sens-tu ?
- Je ne suis pas très en forme. - Ouais, eh bien...
Il y a beaucoup de rhumes qui traînent, et ça dure parfois deux semaines,
mais les enfants les surmontent habituellement.
81 ?
On n'a peut-être pas un signal correct.
Fais voir.
- Oh-oh. - Quoi ?
Ça ressemble à une pneumonie. Et son niveau d'oxygène est très bas.
Je pense qu'on va devoir t'admettre.
Tout le monde disait qu'elle allait bien, mais je savais que c'était plus qu'un rhume.
Okay, il va pouvoir partir.
- Comment vont les garçons ? - Oh, ils vont bien.
- Quoi ? - Il vous demande un rendez-vous.
Oh, on va refaire son scan cérébral. Je pense qu'il est encore désorienté.
Je ne savais pas que tu étais là.
Ouais, je viens d'arriver.
- Ah, beaucoup de traumas aujourd'hui. - Il paraît.
Les mecs de mon ancien groupe... ils jouent samedi soir à Exit.
Je suis peut-être de garde.
- Alors, on attend encore ? - Ça ne fait qu'une semaine.
Okay. Je vais libérer certains de ces lits, d'accord ?
A plus.
Sarah...
- Tu as vu Tony ? - Je peux jeter un oeil.
- Non, je vais attendre. - Okay.
Ou peut-être que tu peux m'aider.
Bien sûr.
C'est un peu personnel.
Okay, viens.
- J'ai besoin d'un vaccin. - Lequel ?
- PVH. Pour prévenir le cancer du col. - D'accord.
Mais l'infirmière de l'école le fait,
et il faut l'autorisation des parents ou des grands-parents.
Ils ne comprendraient pas.
- Tony est au courant ? - Pas encore.
- Tu vas le lui dire ? - Non.
C'est privé.
C'est d'accord. Je veux dire, tu peux le lui dire.
Si tu veux.
Pourquoi ne vas-tu pas chez ton pédiatre ?
Il ne s'occupe que des petits enfants.
En plus, je pense avoir besoin d'un autre docteur de toute façon.
Tu connais un bon gynéco ?
Alors vous ne pouvez pas le placer ?
Le mieux que je puisse espérer c'est une maison de repos minable,
sans compter l00 dollars par jour de Medicaid.
Il n'est pas assez malade pour une maison de repos. Il doit être assisté.
Ni Medicaid ni Medicare ne couvriront ça. Et il ne peut pas se le permettre.
- Et les capitaux du fils ? - Ils seront soumis à probation pendant un an.
J'ai essayé trois maisons de santé. Ils veulent du liquide... aujourd'hui.
Bâtards avides. Mais on a un plus gros problème.
Je doute qu'il soit apte à accepter un placement en maison de repos.
Il n'a pas l'air désorienté.
Son Alzheimer empire en fin de journée.
Syndrome des états crépusculaires...
Il nous faut quelqu'un avec une capacité durable pour ses décisions de soins.
Le fils l'avait. Ça nous fait une belle jambe maintenant.
On se bat pour obtenir un curateur d'état d'urgence.
Hey, une chance de trouver une maison Foster pour Tomas ?
- C'est du gâteau à côté de ça. - Dr. Pratt.
- Vous avez demandé une lecture humide ? - Oui, en effet. Pneumo possible.
Veuillez m'excuser.
Je ne t'ai pas vue ces dernières semaines.
J'étais en stage intensif à Dallas.
- Pendant six mois. - Vraiment ?
- Je t'ai envoyé plusieurs e-mails. - Je n'en ai reçu aucun.
Tu dois avoir changé d'adresse.
Ça fait sept ans que j'ai la même adresse. Donc, tu penses qu'il y a une pathologie là ?
Des palpitations comme si votre cœur sautait un battement ?
Plutôt comme s'il faisait la course de temps en temps.
Hey, Ray, je peux te demander de jeter un oeil à un genou ?
Ouais. Excusez-moi.
- Ça arrive ! - Je prends le chariot de réa.
- Ma poitrine va exploser ! - Il a un pouls. 100 d'adré.
- C'est chirurgical ? - Heu... Tach.V stable.
- Répond à l'adré. - Ah, ça va mieux.
J'imagine que vous n'avez pas besoin de moi, alors.
Un milligramme par minute. Augmente la concentration au besoin, ectopie.
Je reviens d'une consultation sur ton type de l'accident asthmatique.
Merci.
Tu savais que Sarah était là ?
- Elle a demandé un vaccin PVH. - Tu te moques de moi ?
- Ça veut dire qu'elle... ? - Non. On n'est pas allées si loin.
Elle veut que le monde entier sache qu'elle a grandi.
Je ne m'en inquièterais pas. C'est juste une phase que les filles traversent.
- Gates ! - J'arrive.
Bonne chance.
Merci pour votre aide. Je patiente.
C'est un miracle. On a un curateur assigné et le choix entre deux maisons de repos.
- Merci. - De rien.
Vous pensez qu'il sera capable de décider dans laquelle il veut aller ?
Espérons.
- Bonjour, Mr. Rutley. - Bonjour... Quand est-ce que je pars ?
Nous sommes ici pour en parler.
Qu'y a t'il à discuter ?
Nous avons trouvé deux endroits où vous pouvez aller ce soir.
Quelle sorte d'endroits ?
- Maisons de convalescence. - Oh... j'ai une maison.
Vous allez avoir besoin d'aide pour vous déplacer... les repas.
Non, j'ai de l'aide, j'ai des repas. On dîne à 19 heures.
Quelqu'un doit appeler Danny... lui dire qu'on va être en retard.
Wayne... vous savez pour Danny.
Vous vous rappelez ?
Bien sûr. Il est sorti pour son boulot ce matin.
Il doit être rentré maintenant.
Wayne, vous savez que Danny était à l'hôpital aujourd'hui.
Quoi ? Danny ?
- Nan, Danny n'est pas malade. - Il avait un problème cardiaque.
Quoi ?
Personne ne m'en a rien dit.
Son cœur a arrêté de battre.
On s'est occupés de lui pendant plus d'une heure.
Où est-il ?
Je... Il va mieux maintenant ?
Il est mort, Wayne. Danny est mort.
Non.
Non !
Non, je n'y crois pas. Ce n'est pas possible.
Où est-il ? Je veux le voir. Où est-il ?
Il est... il est à la morgue, Mr. Rutley.
Quoi ? Emmenez-moi là-bas.
Emmenez-moi.
Menez-moi à mon fils.
S'il vous plaît, je veux... je veux le voir, j'ai besoin de le voir.
Je veux dire au revoir.
Ils recommandent de commencer le vaccin VPH à 11 ans.
D'accord, on doit en parler.
- Okay, parlons. - Le VPH est sexuellement trans...
Je n'ai pas de rapports, okay ?
Mais le moment venu, je veux être responsable...
Même si je disais oui, tes grands-parents devraient accepter...
Tu réalises à quel point c'est stupide ?
Je suis assez âgée pour obtenir un moyen de contraception toute seule,
mais tu ne me laisses pas me faire faire un vaccin qui pourrait me sauver la vie.
Sarah, tu as 12 ans.
- Ouais, je sais. - Où est l'urgence ?
Ce n'est pas urgent. Mais je n'y peux rien si j'ai grandi, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de toi pour remplir les papiers de transfert pour Mr. Rutley.
D'accord, j'arrive dans une seconde. On pourrait continuer ça à la maison ?
- Je ne peux donc pas l'avoir maintenant ? - Pas aujourd'hui.
C'est vraiment injuste.
On t'a donné cinq jours de congés.
J'ai un séminaire d'autodéfense demain.
- Vous voulez me replacer ? - Oh, merde. Encore tach-V !
- C'est la troisième fois. - J'ai besoin de Ray.
Je suis sous adré et amiodarone. Je devrais être en soins intensifs ?
Vous faites semblant depuis le début ?
Non, ça me démange.
Que se passe t'il, Sam ? Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est son cœur ? - Non, c'est son doigt.
- Encore tach-V. - Sam...
- C'est un rythme choquable. - Choquable ? Heu... non.
- Dégagez ! - Non...
- Salope timbrée ! - Ouais, c'est vous le timbré.
- Sam, tu as perdu l'esprit ? - Allez, ce n'est que 10 joules.
Vraiment ?
Oh ! Ouais, j'imagine que ce n'est pas si mal.
Ça s'appelle une zone d'isovaleur.
On dirait qu'il y a quelque chose, mais il n'y a rien. Ça n'existe même pas.
C'est un phénomène rétinien. L'œil est dupé à la jonction lumière-ombre.
On en apprend tous les jours. Je suis content que tu sois revenue. Merci pour ton aide.
Hey, hey, hey, hey.
Pourquoi ne pas... on peut dîner un de ces soirs après le travail ?
Peut-être. Appelle-moi.
Danny. Décroche le téléphone, fiston.
- Si tu m'entends, décroche le téléphone. - Heu... vous...
- Oh. Il est à toi ? - Ouais, ouais.
Je n'aime pas laisser des messages sur la machine.
Mr. Rutley, retournons à votre chambre.
Je dois appeler mon fils. Il ne sait pas que je suis là.
S'il vous plaît.
Messieurs... hey, hey, hey, hey ! Hey ! Arrêtez !
Je... je suis désolé. Je... je suis furieux.
Mon frère... il a bousillé ma camionnette !
Oui, mais vous n'êtes pas content qu'il aille bien ?
Sans camionnette, mon boulot est mort !
- Tout ça parce qu'il conduit comme un malade ! - Monsieur, il a sauvé la vie de quelqu'un.
De quoi vous parlez ?
Il fonçait parce qu'il avait un malade à l'arrière.
Je... je suis désolé. Je n'avais pas compris.
- Hey, Pratt. - Ouais.
- J'ai besoin que tu signes la décharge. - D'accord.
- Vous avez des questions ? - Ouais, je peux sortir sur des béquilles ?
C'est la politique de l'hôpital. Le fauteuil est plus sûr.
- Oh, d'accord, je vais faire une exception. - D'accord.
Hey, Joe. Hey, comment ça va ?
Tu m'as manqué. Coucou.
Sa température est tombée, mais il ne veut pas du biberon.
- Oh, mon dieu, qu'est-ce qu'il a grandi. - Ouais.
- Vous voulez que je reste ? - Non merci. Bonne nuit.
- Hey, Sam, l'Exam. 2 est ouverte ? - Ouais.
Regarde. C'est là que maman travaille. Regarde. Greg, j'ai besoin d'un service.
Okay.
- Vous m'emmenez à la maison ? - Vous allez dans une maison de repos.
- Non, ces endroits sont pour les vieux. - C'est là que vous allez vivre.
Non, je vous l'ai dit, je vis avec mon fils.
Mr. Rutley...
- Je... j'ai parlé à votre fils. - Oh, Il... il va venir me chercher ?
- Il veut que vous alliez au nouvel endroit. - Ah bon ?
Il y sera ?
J'en suis sûr, il trouvera un moyen.
- Alors... alors on peut dîner ensemble ? - Si c'est que vous voulez.
Eh, j'imagine que c'est okay.
Dîtes-lui que je ne commencerai pas à manger avant qu'il n'arrive.
Hey, Luka, je te rejoins.
Et voilà, Officier.
- Vous êtes tout seul. - Merci, Sam. Vous avez été super.
Vous auriez passé une bien meilleure journée si vous ne m'aviez jamais rencontrée.
Je n'en suis pas si sûr.
- J'espère vous revoir. - Ouais.
- Vous avez besoin d'un stylo ? - Heu...
Oh, oh, vous voyez ?
"Rutley et Fils.
Depuis 1959."
Merci.
Quand on a commencé, j'étais tout seul.
Maintenant, Danny a quatre types qui travaillent pour lui.
C'est un bon gamin. J'ai de la chance.
- Prenez soin de vous, Mr. Rutley. - Ouais.
- Ça va ? - Ouais. Ouais.
Es-tu... encore en contact avec ton père ?
- Pas depuis mes trois ans. - Et toi ?
Il est en Croatie. Ça fait longtemps que je n'y suis pas allé.
Hey !
- Qu'y a t'il pour dîner ? - Des spaghetti.
Il en reste dans la casserole.
- J'irai en courses après dîner, okay ? - Je ne pense pas.
- On doit manger. - Allez, Sarah, je sais ce que tu fais.
- Quoi ?! - Cuisiner, les courses, payer les factures.
- Quelqu'un doit le faire. - Je veux que tu sois une enfant.
- Profite juste d'être une enfant, okay ? - C'est vrai. J'oubliais.
Je suis censée envoyer des textos à mes amis toute la journée et traîner au centre commercial.
- Qu'y a t'il de mal à ça ? - J'aime prendre soin de la maison.
- Laisse-moi le faire. - Quand tu seras plus âgée,
tu auras plein de responsabilités. Crois-moi.
Hey... Ça sent plutôt bon ici. Qu'est-ce que c'est, des lasagnes ?
Où sont les courses, Mike ?
Oh, zut. Je savais que j'oubliais quelque chose.
Très bien. Sarah, va faire tes devoirs.
- Je n'ai pas encore fini. - Maintenant !
- Je t'ai donné cent dollars. - Je sais.
- Pour les courses. Combien il te reste ? - Je ne sais pas.
Donne-moi ton portefeuille. Donne-moi ton portefeuille !
Six dollars ? Six dollars ?!
C'était l'anniversaire de Lou Sanders et j'ai payé quelques tournées.
- Ni otite, ni pharyngite, ni rien. - Tu es sûr ?
Ouais, je suis sûr. C'est le gamin le plus sain que j'aie vu depuis longtemps.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment.
Okay.
Tu sais, la baby-sitter était dans le coin et
elle était inquiète, alors j'ai pensé demander un second avis.
Je vois.
Merci.
Voilà Papa.
- Dis bonjour. - Hey.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je ne sais pas. Il faut chaud ce soir. J'ai pensé qu'on pourrait aller à l'embarcadère.
Parfait. Laisse-moi prendre mon manteau.
J'imagine que... son analyse d'urine était négative ?
Pratt ne pense pas qu'il ait besoin d'un hémogramme ?
Non.
- Je sais, tu penses que j'agis comme une folle. - Non, je pense que tu agis comme une mère...
une légèrement folle.
- Tu t'es arrangé avec le père à l'Alzheimer ? - Ouais.
Pauvre type.
- C'est vraiment triste. - Oh... Il a de la chance.
Quoi ?
Il n'a pas à se rappeler tous les jours qu'il a perdu un fils.
Comment vas-tu garder un boulot si au moindre petit problème
- tu te retrouves direct au bistro ? - Je n'ai pas besoin de ce genre de boulot.
- Tu as besoin de quelque chose. - Je suis un putain de pompier.
Je me précipite dans les immeubles en feu, je trace ma route sous les toits qui s'effondrent.
Je sauve la vie des gens.
Et maintenant, un gosse de riche morveux essaye de me dire comment faire son café,
comment répondre à son téléphone, m'envoie à la photocopieuse
parce que j'ai un peu taché sa page. Ce n'est pas normal.
Depuis 35 ans, à chaque fois que j'ai pensé que ce serait différent,
j'ai toujours pu compter sur toi pour tout foutre en l'air.
- J'ai passé une mauvaise journée. - Il y a toujours quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne sais pas. - Ah. Tu ne sais pas. Eh bien...
Tu... tu ne peux pas vivre ici.
Je suis de la famille. Je suis ton père.
C'est ce que tu penses ?
Oh, va te faire foutre, petit bâtard. Va te faire foutre !
Je me suis cassé le cul pour toi et pour ta mère.
Je reconnais que... je n'étais pas le meilleur à la maison, mais j'ai soutenu ma famille.
J'ai payé tes appareils dentaires, tes livres et les fringues chic de ta mère
et je n'ai jamais eu le moindre remerciement d'aucun d'entre vous.
Tu peux ne pas m'aimer, mais tu m'es redevable, ingrat petit salopard.
Sarah.
- Sarah. - Quoi ?!
Retire ça.
On n'a pas eu l'occasion de terminer. Tu veux... tu veux parler ?
Tiens.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a deux semaines.
J'espérais tellement que tu sois mon père.
Mais peut-être qu'il y a un moyen que je puisse vivre avec toi.
On verra.
On verra ce qu'on peut faire.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com